Aber mein Mann war sehr stark auch belastet.

但是我丈夫压力也很大。

Der Fall hatte die Beziehungen mit den USA stark belastet.

此案导致与美国关系严重紧张。

Deshalb widerspricht der Unternehmensberater auch dem Argument, ein europäisches Lieferkettengesetz würde die Unternehmen zu stark belasten.

因此，这位管理顾问也反驳了欧洲供应链法会给公司过重负担。

Es ist nicht einzusehen, dass Menschen in produzierenden Regionen stärker belastet werden als Menschen in konsumierenden Regionen.

令难以理解是，生产地区们比消费地区们承受着更重负担。

Die Autobahn wird von einem LKW etwa 100.000 mal so stark belastet wie von einem PKW und hält deshalb nicht so lange.

高速公路卡车装载量大约是汽车10万倍，因此持续时间不长。

In einigen Teilen des peruanischen Amazonasgebiets gilt schon der Notstand, weil die Flüsse stark mit Quecksilber belastet sind.

在秘鲁亚马逊一些地区，于河流被汞严重污染， 已经进入紧急状态。

Diese sollte möglichst schnell und geräuschlos nur einen kleinen Teil des stark belasteten Personals überprüfen, berichtet Gerhard Sälter.

Gerhard Sälter 报告说，这应该只检查一小部分压力很大员工，尽可能快速和安静。

Um Zahlungen an eine immer größere Zahl von Rentnern aufzubringen, müsse man nicht zwingend die Beitragszahler wesentlich stärker belasten, findet Mascher.

Mascher 认为，为了向越越多养老金领取者支付款项，不一定要给缴款更多负担。

Sie können sich nicht kontrollieren und besonders schlimm ist es in Situationen, in denen sie stark belastet oder unter Druck sind.

他们无法控制自己，在压力很大情况下尤其糟糕。

Herrmann: Es ist sicherlich auch Aufgabe der EU und aller EU-Mitgliedstaaten, solche Länder, wenn sie dann stark belastet sind, auch entsprechend zu unterstützen.

赫尔曼：欧盟和欧盟所有成员国当然也有责任在这些国家承受沉重负担时为其提供适当支持。

Schutzmasken sieht man hier nicht, obwohl in diesen Tagen die vierte Corona-Welle Fahrt aufnimmt, die Inzidenzen steigen und Intensivstationen vielerorts bereits stark belastet sind.

你在这里看不到防护口罩，虽然这几天第四次电晕浪潮正在加速，但发病率在增加，许多地方重症监护室已经满为患。

Das, was momentan auf dem Tisch liegt, ist aus meiner Sicht vollkommen unausgereift, denn einfach die Spritpreise zu erhöhen, würde viele Menschen, die wenig Geld haben, zu stark belasten.

在我看，目前摆在桌面上是完全不成熟，因为单纯地提高燃油价格对许多没有钱说负担太大。

" Es ist sehr schwer abzuschätzen, wie viele Prozent am Ende zusätzlich auf der Straße landen, aber ich schätze mal, das etwa zehn bis zwanzig Prozent realistisch sind, was dann den Straßenverkehr natürlich auch nochmal stärker belastet."

“很难估计有多少最终会上路，但我想大约百分之十到二十是现实，这当然会给道路交通更大压力。

Müsste man nicht wirklich sagen: Wir verteilen diese Flüchtlinge über Europa und dass nicht ein Land, wie jetzt Italien oder eben Griechenland so stark belastet werden, dass es – es sie wirklich auch finanziell belastet – an Grenzen bringt?

真不应该说：我们正在将这些难民分散到整个欧洲， 没有一个国家， 如意大利或希腊，负担如此沉重以至于将其推向极限——这也确实给他们了经济负担？

" Welche Arzneimittel dürfen wann abgegeben werden? Wie erfolgt die Preisgestaltung? Dieses ganze Thema der Rabattverträge, der darauf aufbauenden Regulatorik, die ständige Sorge vor – Retaxation heißt es bei uns – also Rechnungsbeanstandung durch die Krankenkassen, die die Apotheken stark belasten" .

“哪些药物可以配发， 什么时候配发？定价是如何进行？整个折扣协议问题，基于它们规定，不断担忧——我们称之为复税——即对健康保险公司发票投诉，这使得药房沉重负担” 。

Das führt dazu, dass meine Bewohnerinnen und Bewohner so stark belastet werden.

Das archaische Silvesterfeuerwerk aus Schwarzpulver führt dazu, dass wir die Luft so stark belasten wie sonst nie im Jahr.

Die Versuchung wird sehr hoch sein für die Politik, die Steuern anzuheben, die Rentenbeiträge der jungen Menschen anzuheben Und damit die junge Generation deutlich stärker zu belasten.

Andere sind von familiären Pflichten – wie zum Beispiel der Pflege alter oder kranker Familienmitglieder – so stark belastet, dass kaum Zeit und Kraft für die ganz persönlichen Interessen bleibt.